‫سجل القبطان، التاريخ النجمي 3و43779
‫تحضر (إنتربرايز) خرائط إكسوسفيرية مفصلة
‫لنظام (هاياشي)
‫رغم مشقة العمل
‫فهو أول خطوة نحو استيطان الكوكب
‫التقطت أجهزتنا السفينة (هود)
‫وهي تتقدم نحونا بسرعة وارب عالية
‫هذا غريب فلم يبلغنا أحد بمجيئهم
‫يبدو أنهم مستعجلون جداً
‫سيدي، نتلقى اتصالاً على الموجة الآمنة
‫من القبطان (ديسوتو)
‫على الشاشة
‫أعتذر للتسلل عليكم هكذا يا (جان لوك)
‫(روبرت)، لمَ لم تبلغنا؟
‫لا تعرف هنا من يتنصت عليك
‫لذا تلزم جانب الحذر
‫مرحباً (ويل)
‫كم قلباً فطرت على متن السفينة الفاخرة؟
‫إذاً يا صديقي
‫كيف حالك؟
‫يرسلون سفناً من فئة (غالاكسي)
‫إلى أقصى الكون
‫فيما أتنقل من قاعدة إلى أخرى
‫- وإنما ليس اليوم ‫- صحيح
‫ليس اليوم
‫فهناك أوامر جديدة لك من الأسطول النجمي ‫ولها الأولوية القصوى
‫فهم بحاجة لأسرع سفينة وأفضل طاقم ‫في الأسطول
‫أي أنتم
‫إن كانت المسألة عاجلة
‫فلمَ لم يبثوا الأوامر عبر الفضاء الفرعي؟
‫كانوا يخشون من تنصت الرومولان ‫على الاتصال
‫كما أنه عندنا راكب لكم
‫ولا يمكن إرساله بالفضاء الفرعي
‫- أي راكب هو هذا؟ ‫- اختصاصي مهمات
‫سينقل الأوامر إليكم معه
‫اسمه (تام إلبرن)
‫(تام إلبرن) المرتبط اسمه بكارثة (غوروشدا)؟
‫إنه هو
‫ما عساي أقول؟
‫يجب أن تتعاونوا بالكامل معه
‫بالتوفيق يا جماعة
‫انتهى
‫بدأت سفينة (هود) تبطئ
‫سيد (داتا) رافقني
‫أيها القبطان، أيمكنني مرافقتك للترحيب بـ(تام)؟
‫- أتعرفينه؟ ‫- نعم
‫كان في الجامعة في (بيتازد) ‫حين كنت أدرس علم النفس
‫إذاً كان زميلاً لك؟
‫لا
‫كان مريضاً
‫الفضاء، آخر تخوم البشر
‫تلك هي رحلات السفينة النجمية (إنتربرايز)
‫وهي لا تزال على مهمتها: ‫استكشاف عوالم جديدة غريبة
‫والبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫والذهاب حيثما لم يذهب إنسان من قبل
‫رجل القصدير
‫(تام) موهوب جداً في التخاطر
‫حتى أكثر من سائر البيتازديين
‫إنه متخصص في الاتصال الأول ‫مع أشكال الحياة الجديدة
‫هذا الشخص فريد جداً
‫لكنه قد لا يكون بحسب توقعاتك أيها القبطان
‫أهلاً بك على متن (إنتربرايز) ‫أنا...
‫القبطان (بيكارد)
‫صحيح؟
‫تفضل
‫يجب أن تطلع على مهمتك
‫وكل شيء وارد هنا
‫الأوامر والمعلومات والوجهة والاتجاه
‫(دي)، شعرت بوجودك هنا
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- ولكن حسبتك في (شاندار 5) ‫- حسبتك في (شاندار 5)
‫سيدي
‫مَن...
‫بل ماذا أنت؟
‫أنا (داتا)، آلة شبيهة بالبشر
‫هذا مذهل! آلة شبيهة بالبشر
‫لا أستطيع قراءة أفكارك ‫كأنك غير موجود
‫(داتا)
‫خذها بسرعة إلى منصة القيادة
‫يريد القبطان تنفيذ الأوامر ‫ومسح الخرائط التقنية
‫والاجتماع به بعد 10 دقائق
‫صحيح؟
‫- رقم 1؟ ‫- (رايكر) يتكلم
‫لاقِ (داتا) عند منصة القيادة ‫فلديه أوامر بالانطلاق في اتجاه جديد
‫حاضر
‫واجمع طاقم منصة القيادة ‫لأجل اجتماع بعد 15 دقيقة
‫انتهى
‫- سيد (إلبرن)... ‫- هل أود رؤية غرفتي؟
‫لا
‫أود الانتهاء من هذا الاجتماع
‫ثم أبقى وحدي حتى تحتاجوا إلي
‫سمعت شيئاً عن (غوروشدا)
‫- ألم يُقتل آنذاك 40 شخصاً؟ ‫- 47
‫بمن فيهم قبطان (أدلفي)
‫واثنان من أصدقائي من الأكاديمية
‫آسف
‫منصة القيادة
‫ماذا حدث؟
‫كان ذلك أول اتصال بسكان الكوكب
‫الحضارة الغوروشدية بالغة الاختلاف والتعقيد
‫فأرسل الاتحاد اختصاصياً
‫لتفادي أي سوء فهم
‫وكان ذلك (تام إلبرن)... ‫ما حدث هو خطأه؟
‫ليس مباشرةً
‫لجنة التحقيق ألقت اللوم على (دارسن)
‫لعدم مبالاته بالمحظورات الثقافية ‫عند الغوروشديين
‫ولكن لو كان (إلبرن) ماهراً ‫فلمَ لم يحذر (دارسن)؟
‫ماذا الفائدة منه ‫إن لم يكن يشعر بكل هذا العداء؟
‫وجهتنا هي نظام (بيتا سترومغرن)
‫وسنسلك مسار المسبار (فيغا 9)
‫هذا أبعد بـ 23 فرسخاً عن أبعد نقطة ‫بلغتها مركبات مأهولة
‫هذا صحيح
‫يبدو أن المسبار اكتشف...
‫هذا مذهل
‫تنص الأوامر أن نتوجه نحو هذا النجم: ‫(بيتا سترومغرن)
‫وجد العلماء أنه في مراحله الأخيرة
‫فهو في دورة من التمدد والانهيار
‫وسيتحول قريباً إلى سوبرنوفا
‫لكن المسبار الفضائي غير المأهول ‫الذي أرسله الأسطول
‫لمراقبة هذه العملية ‫إنما اكتشف أمراً آخر
‫لا تضيع الوقت يا (داتا)
‫يدعونه (تين مان)
‫وجده مسبار (فيغا) يدور حول (سترومغرن)
‫يشبه سفينة
‫مصدر طاقته غير معروف
‫ومن درسوا ما يبثه يظنون أنه سفينة نجمية
‫وهم متأكدون أنه حي
‫حي؟ كيف؟
‫كائن سيبرنتيكي، مثل البورغ
‫لا لا...انظر
‫يرى الأسطول أنه كائن عضوي
‫مولود في الفضاء
‫يقضي حياته بين النجوم
‫لا أحد يعرف من أين أتى ‫ولماذا هو هنا
‫ولكن سنذهب إليه ونتكلم معه
‫أنا سأتكلم معه
‫- هل أجريت محاولات... ‫- للتواصل معه بالفضاء الفرعي
‫طبعاً بالشفرة اللغوية والترجمة الكونية ‫وكل ما شابه
‫فلم ينجح شيء لأن (تين مان) مختلف
‫لا وسيلة إلا التواصل الذهني المباشر
‫أعرف أنها فرصة استكشافية رائعة
‫ولكن ما سبب عجلة الأسطول النجمي؟
‫الرومولان
‫نسيت! الرومولان
‫يطالبون بالسيطرة على الحيز من الفضاء ‫الذي يقع فيه (بيتا سترومغرن)
‫الرومولان يطالبون بالسيطرة ‫على كل ما يرونه
‫يراقبون من حين لآخر ‫إشارات المسابير الفضائية
‫ولا بد أن يبعثوا سفينة ‫للتحقق من أمر (تين مان) هذا
‫لا، فقد أرسلوا سفينتين
‫- (داتا) ‫- هذا صحيح
‫فقد التقطت القاعدة 123 ‫طرادين من فئة (دي داريدكس)
‫في مسار اعتراضي
‫السرعة القصوى لهذه الفئة من الطرادات ‫تبقى أقل من سرعتنا
‫وهذا ما يجعلنا متقدمين
‫إنه سباق إذاً
‫ذكاء فضائي...شكل حياة جديد
‫يمتلك تكنولوجيا تتفوق علينا وعلى الرومولان ‫بكثير
‫لا عجب أن يتخذ الرومولان أية إجراءات لازمة
‫ليُخضعوا هذا الكائن لدراستهم
‫والدراسة عندهم تكون بالتشريح
‫سيد (داتا) أنت طالب متفوق ‫في بيولوجيا الفضاء
‫أعينك مسؤولاً عن علوم الحياة في هذه المهمة
‫- حاضر سيدي ‫- ممتاز
‫انتهى الاجتماع
‫يبدو يا (داتا) أنك العقل المدبر في المهمة
‫سيد (إلبرن) أحد الأسباب لطلبي منك العمل
‫مع فرد من طاقمي ‫هو تفادي أية إغفالات أخرى
‫فاحتمال المواجهة مع الرومولان
‫في هذه المهمة ليس مسألة تافهة أبداً
‫- ومع ذلك ‫- طيب طيب!
‫كان يجب أن أتحدث عن الرومولان من قبل
‫ولكن كنت شارد الذهن
‫وما تفكر فيه غير صحيح ‫فلم أكن شارد الذهن في (غوروشدا)
‫لو استمع (دارسن) لي لما مات أحد
‫لا تصدق؟
‫لا يهمني إن صدقت هذا أم لا
‫سجل القبطان، ملحق
‫رغم السرعة الفائقة ‫ما زلنا على مسافة أيام
‫من ملتقانا مع الجسم الغريب
‫الذي سماه الأسطول (تين مان)
‫ما يقلقني الآن هو (تام إلبرن)
‫يعلق الأسطول أهمية كبيرة ‫على قدراته الفريدة
‫لكنه يبدو لي غير مستقر
‫بحسب سجلاته الطبية وملفه النفسي
‫لديه قدر هائل من الإدراك فوق الحواس
‫مثل الطفل المعجزة
‫الطفل المعجزة؟ ماذا تقصدين؟
‫معظم سكان (بيتازد)
‫تنمو عندهم مواهب التخاطر في المراهقة
‫أي أنكم لا تولدون بهذه القدرة؟
‫صحيح
‫ولكن لسبب لا أحد يعرفه
‫يولد أحياناً طفل مختلف عن غيره ‫في (بيتازد)
‫بأي معنى؟
‫يولد مع قدرات على التخاطر
‫معظم الذين يولدون هكذا ‫لا يعيشون حياة طبيعية
‫لا بد أنه يصعب عليهم تحمل ‫صوت أفكار الآخرين ومشاعرهم
‫فالطفل عاجز عن فهمها
‫وهي مؤلمة له
‫تمكن (تام) من التكيف ‫بفضل التشخيص المبكر والتدريب الخاص
‫لكنه يعاني من مشاكل
‫أتيتِ على ذكر استشفاء
‫لمعالجة التوتر ‫وتكرر الأمر في مجرى حياته
‫لطالما تساءلت ماذا يجعل شخصاً ‫يحافظ على تماسكه
‫في مثل هذا الوضع ‫فيما ينهار شخص آخر
‫نعم ولكن يبدو أنه لم يكتفِ بالحفاظ ‫على تماسكه
‫فقد صار رجلاً لا غنى عنه
‫أفضل اختصاصي لدى الاتحاد ‫في التواصل
‫مع أشكال الحياة المجهولة
‫وكلما زادت أشكال الحياة غرابة ‫سره الأمر أكثر
‫تُظهر حياته الخاصة أنه يفضل المهمات
‫التي تعزله عن البشر وأشباههم
‫أيها القائد (داتا)
‫ألتقط صدى غير مألوف ‫في أجهزتي الملاحية
‫يوجد شيء في الخارج سيدي
‫وهو يتعقبنا ويسعى لمطابقة سرعتنا واتجاهنا
‫وهذا الشيء لا تلتقطه أجهزتنا بشكل كامل
‫بما أنه لا توجد ظاهرة طبيعية معروفة
‫قادرة على السفر بسرعة الوارب ‫فهناك احتمالان اثنان
‫إما هو عطل في الأجهزة ‫أو أن سفينة أخرى تتعقبنا سراً
‫لا عطل في الأجهزة
‫أوافقك الرأي
‫ولكن إن كانت السفينة رومولانية
‫فلديهم نظام إخفاء ‫يحُول دون التقاطنا أي شيء
‫ربما يسحبون طاقة كبيرة
‫لهدف آخر يمنعهم من تشغيل الإخفاء بالكامل
‫مثل ماذا؟
‫اسأل الرومولان...إن كانوا الرومولان
‫أيها الملازم، واصل تعقب موقع الصدى
‫إن حدث أي تغير مفاجئ ‫فأطلق حالة الاستنفار المتوسطة
‫حاضر
‫ادخل
‫كيف الحال في أرض الأحياء؟
‫خشيت أن تشعر بالوحدة
‫- فلا أحد يراك إلا (داتا) ‫- الوحدة؟
‫أستطيع سماع كل ما يفكر به الجميع ‫في السفينة
‫ويبدو أنه لا أحد غيرك يهتم بـ...
‫لماذا تريد أن يكرهوك؟
‫لأنني شخص شرير
‫حسناً، حسناً
‫لأنهم يخيفونني
‫لا أتحمل كل هذه الأذهان
‫لا أستطيع صدها عني ‫ولن أعرف كيف
‫أشعر بكل حبهم وبغضهم وخوفهم وحاجاتهم
‫كأنه مد لا يتبعه جزر
‫فأغرق فيه
‫أذكر ذلك
‫كنت تفهمين...
‫ما أشعر به ولو قليلاً
‫أرى أنك وجدت أخيراً مكاناً تندمجين فيه
‫أناساً تهتمين بأمرهم
‫فيما أنت لا تزال تبحث
‫ثم تنشأ قضية (غوروشدا)
‫يكفيني ما عندي من شكوك بشأن جدواي
‫لست بحاجة لأسمع شكوك (رايكر) و(بيكارد)
‫ماذا حدث هناك؟
‫كنت أظن أن الكل يعرف
‫كلا
‫ماذا حدث معك أنت؟
‫ربما صرت مأخوذاً أكثر من اللازم ‫بالغوروشديين
‫وبآرائهم
‫هذا ما يحصل معي دائماً
‫أردت أن يكون الجميع على وفاق
‫كان بإمكاني تحذير (دارسن) بقوة أكبر
‫إذاً بعد ذلك هربت؟
‫آخر ما سمعته
‫هو أنك كنت مندوب الاتحاد الوحيد ‫في (شاندرا 5)
‫الشاندريون! ما أروع هذه الكائنات!
‫فكرهم صافٍ للغاية
‫يتبعون طقس 3 أيام جميلاً ليقولوا "مرحباً"
‫شعب مسالم ومطمئن
‫بعكس البشر وأشباههم؟
‫باستثناء صديقك (داتا)
‫فهو يعجبني
‫لأنه...يُشعرك بالارتياح
‫أعتقد أنك تنفرد بهذا الانطباع عن (داتا)
‫حقاً؟
‫هناك سحر خاص حين يتعرف المرء ‫على شخصية الآخر
‫وذلك بالتحدث معه
‫بدلاً من دخول كل أفكاره في رأسه ‫سواء أراد ذلك أم لا
‫لكنك وافقت على هذه المهمة
‫كان بإمكانك البقاء في (شاندرا 5)
‫أتيت بمحض إرادتك إلى سفينة ‫فيها أكثر من ألف شخص
‫كيف أرفض؟ فكري بهذا يا (دي)
‫فهذا الذكاء...
‫الذي يسبح عارياً في الفضاء كسمكة في البحر
‫هو غريب وغامض بالكامل
‫ليس شأننا جميعاً
‫إنه قديم
‫ووحيد
‫ويشعر بالوحدة لزمن طويل
‫ما أدراك بذلك؟
‫(تام)؟
‫أنت تتواصل معه!
‫- أنت تتواصل مع (تين مان)؟ ‫- لا
‫في الحقيقة
‫نعم، قليلاً
‫ولكن ليس على المستوى الواعي
‫لكن سنوات ضوئية تفصلنا عنه
‫هذا مستحيل، حتى بالنسبة لك
‫مستحيل بالنسبة لي
‫ولكن ربما غير مستحيل بالنسبة لـ(تين مان)
‫ما الوضع يا رقم 1؟
‫بلغنا الأطراف الخارجية لنظام (بيتا سترومغرن)
‫ونتوقع بلوغ (تين مان) بعد نحو 18 دقيقة
‫- ممتاز ‫- ليس تماماً
‫فالفيزيائيون الفلكيون ينبهون إلى زيادة ‫سرعة انهيار النجم
‫قد يتحول إلى سوبرنوفا في أيام قليلة
‫أيها القبطان، نتلقى بعض البيانات
‫من مسبار (فيغا) بعضها بصري
‫على الشاشة
‫تكبير
‫هذا مذهل
‫أيها الحاسوب، أين (تام إلبرن)؟
‫(تام إلبرن) في المصعد التربيني 1 ‫في طريقه إلى منصة القيادة
‫بدون شك
‫أيها القبطان ‫تلتقط أجهزتنا موجة فضائية فرعية
‫من جُسيمات شديدة التأين ‫تسبق الجسم الذي يتعقبنا
‫استنفار متوسط، على الشاشة
‫المركبة الرومولانية تقترب
‫يجهزون المصدعات الرئيسية لديهم
‫استنفار أقصى والدروع إلى أقصاها
‫جهز الطوربيدات الفوتونية سيد (وورف)
‫حاضر
‫ألم تقل إن (إنتربرايز) أسرع من هذه؟
‫نحن أسرع بالفعل
‫تملص منه يا (كراشر) ‫موجات التواصل
‫أؤكد لك أنهم لا يريدون الحديث معك
‫تجاوزتنا السفينة الرومولانية
‫تقرير الأضرار
‫هناك إصابات ‫وفقدنا 70 بالمئة من قوة الدروع
‫ليس هدفهم الهجوم علينا أيها القبطان
‫- ليس كذلك؟ ‫- نعم، فهم يريدون تأخيرنا
‫يبدو أن ما يريده الرومولان
‫هو التواصل مع (تين مان) أولاً بأي ثمن
‫بحسب قراءات الأجهزة
‫تجاوزت المركبة قدرة المحرك بنسبة 30 بالمئة
‫يبدو أنه توجد أضرار في ملفات الوارب لديهم
‫إذاً أدركونا عن طريق التضحية بقدرتهم
‫على دخول الفضاء الرومولاني مجدداً
‫رحلة ذهاب بلا إياب
‫مركبة أخرى تتعقبنا
‫متأخرة يوماً أو اثنين
‫(داتا) محق! مهمة هذه المركبة ‫هي أن تسبقنا إلى (تين مان) مهما كلف الأمر
‫قرأت كل ذلك تخاطرياً؟
‫من ذهن القائد الرومولاني
‫خلال الهجوم
‫توقف كامل يا سيد (كراشر)
‫- حاضر ‫- (لا فورج)
‫(لا فورج) يتكلم
‫(جوردي) كم سيستغرق ترميم الدروع؟
‫أعمل على ذلك
‫أيها الحاسوب، حول طاقة سلامة البنية
‫إلى شبكة الحارفات الداخلية
‫لا يمكن التنفيذ
‫فإعادة التحويل
‫قد تعرض سلامة التشغيل للخطر
‫لا يهم! أبطل هذا المنع ‫التفويض: (لا فورج) ثيتا 2997
‫إعادة تحويل طاقة سلامة البنية
‫(راسل)، راقب توازن الشبكة
‫هذا أكثر من اللازم ‫يجب القيام بذلك يدوياً
‫- إلى منصة القيادة ‫- تكلم
‫أحاول تغذية الشبكة الداخلية
‫بأخذ بعض الطاقة من حقل سلامة البنية
‫سيعود قسم من الدروع بعد 30 دقيقة
‫أمامك 10 دقائق، انتهى
‫يريد الرومولان أن يحظوا بشرف الاتصال الأول ‫فليكن
‫هل جننت يا (بيكارد)؟
‫ماذا لو استطاعوا إقناع (تين مان)...
‫أعتقد أن هذا شبه مستحيل
‫ولو كنت أكثر هدوءاً يا سيد (إلبرن) ‫لعلمت...
‫ماذا؟
‫أنه إن كنت الأول مهما كلف الثمن ‫فذلك لا يفيد دائماً
‫سيد (داتا) سننتظر انتهاء التصليحات ‫أريد من قسمي علوم الحياة والهندسة
‫أن يواصلوا جمع المعلومات عن الكائن
‫وأن يستطلعوا مسبار (فيغا 9) ‫بأجهزة استشعار بعيدة المدى
‫حاضر
‫- تنجز معظم أعمالك هنا؟ ‫- نعم
‫عدلت هذه الأدوات لتعرض المعلومات
‫بسرعة وفعالية أكبر من محطات التشغيل ‫التي يستعملها الآخرون
‫هذا جميل
‫إسبارطي بعض الشيء
‫إسبارطي؟
‫حيز العمل كبير جداً ‫ولا متسع كبيراً للعيش فيه
‫أعتقد أنك لا تنام
‫جربت النوم ولكن معك حق
‫لست بحاجة للنوم
‫لكنك ترسم
‫تركيبة الكائن غريبة جداً
‫كيف؟
‫له فعلاً شكل مركبة
‫مؤلفة مما يشبه الحجرات والممرات
‫مع بيئة داخلية تناسب أشكال الحياة الكربونية
‫لتقيم فيها
‫ومع ذلك لا دليل على وجود طاقم على متنها
‫(تين مان) كائن حي تربى...
‫أو تعلم التكيف لتحقيق قصد ما
‫هذا لافت للنظر
‫لماذا؟
‫هل يجب أن يكون لكل كائن حي قصد
‫أم السبب الوحيد لوجودنا هو أن نوجد؟
‫لا أعتقد أنني مؤهل لإبداء رأي
‫بل أنت المؤهل
‫فأنت تفكر كثيراً في البشرية
‫وأنت باحث صادق
‫ولا تعتبر أي شيء تافهاً أو في غير محله
‫بل تريد تجربة كل شيء
‫قلت في غرفة الناقل إنك لا تستطيع ‫قراءة أفكاري
‫هذا صحيح
‫لكنني أفهمك جيداً
‫يقلقك عجزي عن قراءة أفكارك؟
‫ربما لا يوجد شيء لقراءته
‫مجرد آليات واستجابات خوارزمية
‫ربما أنت مختلف فحسب
‫وهذا ليس عاراً
‫بالرغم من كل ما قد يقال
‫أيها القبطان ‫تتواصل مركبة الرومولان مع (تين مان)
‫باستعمال شفرتهم اللغوية الخاصة
‫- وهل من جواب؟ ‫- ليس بعد
‫ولمَ يجيب؟
‫فأي قاسم مشترك يوجد بينهما؟
‫لكنك متأكد أنه سيجيبك أنت
‫أيها القبطان، الرومولان يجهزون كل مصدعاتهم
‫استنفار متوسط، استعدوا للتملص
‫عند أول تغيير في مسار الرومولان
‫- بهذه الدروع لا نستطيع... ‫- لا! لا!
‫لسنا الهدف
‫بل (تين مان)
‫ماذا تقصد؟
‫يريدون تدميره؟
‫تلك هي أوامرهم في حال لم يستحوذوا عليه
‫زد السرعة لاعتراض مركبة الرومولان
‫يتقدموننا كثيراً
‫- اتصل بهم فيجب ألا نسمح لهم... ‫- لن يصغوا لك
‫خطر...(غومتو)
‫لا تسمح
‫تقرير الأضرار
‫لا معلومات متوفرة بعد
‫هناك عطل جزئي في الحاسوب الرئيسي
‫يبدو أنك أيقظت (تين مان)
‫لدينا طاقة نبضية ‫ولكن علي فصل محركات الوارب
‫لإعادة معايرة منظمات المزج
‫- لكم من الوقت؟ ‫- كل شيء أو المحركات فقط؟
‫كل شيء
‫20 ساعة مع نوبتَي عمل
‫ربما ليست لدينا 20 ساعة
‫فالنجم قد ينفجر في أية لحظة
‫أعرف
‫حسناً، علينا أولاً تشغيل الحاسوب الرئيسي
‫لا بل إصلاح الدروع
‫ما أصابنا (تين مان) به
‫حرق دارات كنت أظنها لا تحترق
‫لست قلقاً من (تين مان) ‫فالمزيد من الرومولان قادمون
‫حسناً، الأولوية هي للدروع
‫ولكن يكفي مفاجآت قبل أن أنتهي
‫لا تسألني عن المفاجآت ‫بل اسأل (تام إلبرن)
‫يتبين من نشاطك الدماغي
‫أنك تخرج من شرود أو سكتة
‫ضغط الدم والغلوكوز عندك
‫يدلان على تعرض جسمك لتوتر شامل
‫- هل سأبقى حياً؟ ‫- بدون شك
‫جيد
‫لأنني أريد أن أعرف ماذا فعلت
‫أريد أن أعرف عن تواصلك
‫مع هذا الكائن وعما علمته منه ‫وأريد أن أعرف الآن
‫كل ما فعلته هو أنني حذرته
‫كنت على تواصل معه ‫إذ شعرت بأمور منه
‫يدعو نفسه (غومتو)
‫إنه قديم أيها القبطان
‫جاب الكون طوال آلاف السنين
‫- من أين أتى؟ ‫- من بعيد
‫ربما من خارج المجرة
‫وُجد في الماضي ملايين منه
‫في الماضي؟
‫لم يرَ واحداً من جنسه منذ آلاف السنين
‫إنه وحيد
‫ربما آخر كائن من جنسه
‫ربما نستطيع مساعدته بطريقة ما
‫أيمكنك أن تطلب منه العودة معنا ‫إلى فضاء الاتحاد؟
‫أقنعه على الأقل بأن يبتعد عن (بيتا سترومغرن)
‫قبل أن ينفجر النجم
‫يعرف (غومتو) أن النجم سيتحول قريبا ‫إلى سوبرنوفا
‫وهذا سبب وجوده هنا
‫فهو يريد أن يموت
‫حدث انفجار في الفضاء
‫فاخترقت الإشعاعات طبقاته الخارجية
‫والطاقم...
‫مات الطاقم!
‫خسارة فظيعة!
‫إنه ألم الفراغ والوحدة
‫(تام)! توقف!
‫أنت تؤذي نفسك باندماجك معه
‫أعرف، أعرف
‫(تين مان) يتألم ويريد أن يموت
‫لا يسعني فعل شيء من هنا
‫إن أردتني أن أتواصل فعلاً معه ‫فيجب أن يكون ذلك باللمس
‫يجب أن أذهب إليه
‫لا، هذا محال
‫أنت لا تثق بي
‫لا أظن أنني أثق بك يا (تام)
‫(تام)
‫حين تواصلت مع الكائن لتحذيره
‫هل فكرت بمصلحة هذه السفينة؟
‫هل فكرت بالخطر الذي قد يشكله الكائن للطاقم ‫ولو كان غير متعمد؟
‫أم تصرفت بدافع الغريزة فحسب؟
‫- يا قبطان... ‫- (ديانا)
‫معه حق
‫لا أعرف ما قد يحصل
‫ولكن إن لم تدعني أذهب فستفشل مهمتنا
‫كما أنك الآن بأمس الحاجة للمساعدة
‫حتى من (تين مان)
‫(راسل) أعد تشغيل أجهزة الاستشعار
‫حسناً، سنعيد تلقيم البرنامج ‫عند ميسرة السفينة فقط
‫هذا جيد
‫أيها الحاسوب أجرِ تشخيصاً من المستوى 2
‫ما زالت أجهزة استشعار الميسرة لا تعمل
‫تباً!
‫من (رايكر) إلى (لافورج) ‫ما الوضع؟
‫غير جيد ‫أظن أن كل معالِجات التحكم معطلة
‫ولكن إذا استبدلت الرقائق من المنظومة الثانية
‫فقد تحصل على مسح كهرمغنطيسي
‫نفذ
‫حسناً يا (راسل) سنحاول إعادة تشغيل ‫العنصر 32 فقط من أجهزة الاستشعار
‫جاهز؟
‫هيا
‫صارت أجهزة الاستشعار البعيدة المدى ‫تعمل جزئياً
‫- إلى منصة القيادة ‫- (رايكر) يتكلم
‫ألتقط صدى آخر على شاشة جهاز الاستشعار ‫البعيد المدى
‫- هل تراه عندك؟ ‫- (وورف)؟
‫لحظة أيها القائد
‫هذا صحيح
‫السفينة الرومولانية الأخرى ‫في مسار نحونا
‫هل سننتهي قريباً من إصلاح الدروع؟
‫أبذل قصارى جهدي
‫علماً بأن الدروع لن تفيد إن انفجر النجم
‫يبدو يا (داتا) أنك صرت صديقاً لـ(إلبرن)
‫وأنت يا (تروي) تعرفينه من سنوات
‫إلى أي حد يمكن الوثوق به؟
‫إنها ليست مسألة ثقة بنوايا (تام)
‫بل بحكمه في الأمور
‫وأنا على ثقة بأنه يفعل ما يراه صواباً
‫بالتأكيد
‫- لكن حكمه في الأمور... ‫- غير ثابت
‫يكفيه هول التعرض للأفكار
‫من كل الأذهان على هذه السفينة
‫وفوق ذلك يشعر بالانجذاب نحو ذلك الكائن
‫أنا أخشى عليه
‫مم؟
‫أشعر كما لو أن الكائن يناديه
‫إن سمحنا له بالذهاب إليه كما يريد
‫أخشى أن نخسره
‫ويخسر نفسه
‫أنا أيضاً أرى أن دوافع (تام) موضع ثقة
‫ولا أتوقع أن يُقدم على شيء يضرنا
‫أو أن يجعل (تين مان) يُقدم على شيء يضرنا
‫أيها القبطان، إن انهار (تام) وهو هناك
‫فلن نكون قد أنجزنا مهمتنا
‫وسيكون ذلك خطأ فادحاً
‫شكراً لكما
‫(داتا)
‫أنا حائر
‫قطعنا كل هذه المسافة
‫ألن تسمح لـ(تام) بأن ينجز مهمته؟
‫(تام إلبرن) حذر (تين مان)
‫وكان أول ما فعله هو تدمير مركبة فضائية
‫أفهم رأيك يا سيدي
‫إن كنت ترى أن إرسال (تام) وحده ‫ينطوي على مخاطرة كبيرة
‫فأرسلني معه
‫المستشارة (تروي) تفهمه أكثر منك
‫لكنه يرتاح لي أكثر
‫فهو يتفادى البشر
‫أستطيع تولي دور الوسيط وجسر العودة
‫بحيث أذكره بواجبه نحونا ونحو (تين مان)
‫أيها القبطان، أوقف الرومولان نظام الإخفاء
‫- ما الوضع يا رقم 1؟ ‫- الدروع عند 40 بالمئة
‫لا نستطيع التحرك إلا بالطاقة النبضية
‫الفايزرات تعمل يدوياً ‫وتثبيت الحاسوب على الهدف لا يعمل
‫آمل أن يكونوا راغبين في التفاوض
‫- فتح موجة التواصل ‫- تم فتحها
‫إلى مركبة الرومولان
‫هنا القبطان (جان لوك بيكارد) ‫من سفينة (إنتربرايز)
‫إلى (إنتربرايز) ‫وجودكم هنا هو خرق للفضاء الرومولاني
‫يجب أن ترحلوا فوراً
‫لسنا على علم بأن هذا القطاع من الفضاء ‫هو من حقكم
‫نحن هنا لإجراء أبحاث علمية
‫هل تودون المشاركة؟
‫رأينا ذلك الكائن قرب النجم ‫يدمر سفينة تابعة لنا
‫لدينا الحق في الانتقام
‫لذا سندمر الكائن
‫إن تدخلتم فسندمركم أنتم أيضاً
‫سجل القبطان، ملحق
‫هناك مواجهة وشيكة بين الرومولان
‫و(تين مان)
‫لا خيار آخر عندي...
‫إلا الاعتماد على قدرات (تام إلبرن) التخاطرية
‫- من (بيكارد) إلى (تام إلبرن) ‫- نعم؟
‫اذهب إلى غرفة الناقل 6 فوراً
‫أنا لا...
‫سيلاقيك (داتا) هناك
‫حاضر
‫لم يعد لدينا الخيار
‫لا...هذا كثير
‫- هذا كثير ‫- (تام)؟
‫لا أستطيع
‫من (داتا) إلى (إنتربرايز)
‫لا تفعل
‫إن كان يؤذيك فيجب أن نعود
‫(إنتربرايز) أجيبوا
‫لا بأس الآن، لا بأس
‫يحاول (غومتو) نقل كل تجارب حياته إلي
‫في ثوان قليلة
‫لكنني بخير الآن
‫- (أوبراين) إلى منصة القيادة ‫- ما الأمر؟
‫لم يعد الناقل يتتبعهما
‫فقد ظهر حقل طاقة فجأة
‫هذا صحيح ‫فقد رفع الكائن درعاً
‫وهو يعيق كل أجهزة الاستشعار لدينا
‫أيها القبطان
‫أسلحة الرومولان في أقصى درجاتها
‫طاردهم يا سيد (كراشر)
‫حالة استنفار قصوى ‫جهز الطوربيدات الفوتونية
‫حاضر سيدي
‫نعم
‫توجد حجرة كبيرة بعد 20 متراً
‫أعرف
‫صرت أعرف كل شيء
‫تعال
‫غريب
‫إنه مركز التحكم
‫حيث كان طاقم (غومتو) ‫يضبطون مسار الرحلات
‫كان هناك تكافل بين السفينة والطاقم
‫فكان الواحد بحاجة للآخر
‫حين لم يبقَ أحد يهتم (غومتو) لأمره
‫انتفى كل سبب ليعيش
‫أهذا هو القصد من الوجود؟
‫الاهتمام لأمر أحد؟
‫هذا هو القصد من وجودي
‫كانت (ديانا) محقة
‫سأخسر نفسي هنا
‫من واجبي أن أذكرك بأن هدفنا ‫هو إخراج (تين مان) من دائرة الخطر
‫وإبلاغ الأسطول النجمي بنتائج أبحاثنا
‫لن أعود يا (داتا)
‫بل سأبقى هنا
‫اتصال من الرومولان
‫أيها القبطان (بيكارد) ‫إن اعترضتنا فسنطلق النار عليك أيضاً
‫نحن مستعدون للدفاع عن حياة الكائن
‫اقطعوا الاتصال وارفعوا الدروع
‫مستويات الطاقة عند الكائن ترتفع
‫انخفض قطر النجم
‫100 ألف كلم
‫لقد بدأ
‫أوضح لهم لكي يفهموا
‫- لكن مهمتنا... ‫- هي إنقاذ (تين مان) وهذا ما سأفعله
‫لكنه سينقذني بدوره
‫أنتظر هذا طول عمري:
‫فرصة لأنعم بالسلام
‫وأخيراً صمتت كل الأصوات
‫وحده (تين مان) يكلمني الآن
‫ألا ترى يا (داتا)؟
‫مكاني هو هنا
‫سينفجر النجم في أية لحظة
‫الرومولان يعرفون ذلك مثلنا
‫مستويات طاقة (تين مان)
‫تتجاوز نطاق أجهزتنا الاستشعارية
‫ما الوضع؟
‫توقفنا بالكامل
‫تم قذفنا بعيداً عن (بيتا سترومغرن)
‫مسافة 3،8 مليار كيلومتر
‫لا أثر لـ(تين مان) ولا للرومولان
‫على الشاشة أيها القبطان
‫(داتا)
‫سيدي؟
‫ماذا حدث هناك؟
‫يصعب علي الشرح
‫(تام)؟
‫أظنه وجد ما كان يبحث عنه
‫سجل القبطان، ملحق
‫بعد عودة العمل إلى كل الأنظمة ‫ولو وقتياً
‫نتوجه إلى القاعدة 152 للمعاينة ‫وإجراء تصليحات إضافية
‫لم تحصل مواجهة أخرى مع الرومولان
‫أما بالنسبة لمكان (تين مان) و(تام إلبرن)
‫فلا سبيل للتأكد
‫أرسلت في طلبي؟
‫نعم أيتها المستشارة
‫طلب مني (تام) ‫أن أوضح قراره للطاقم
‫ولكن أعتقد أنه كان يريد أن تتفهميه أنت
‫ماذا حدث؟
‫رأيت شيئاً...مذهلاً
‫كان كل واحد منهما...
‫مجروحاً؟
‫متوحداً
‫نعم
‫لكن ذلك انتهى
‫فحين انضما لبعضهما
‫اندملت جراحهما
‫وتحول الحزن إلى فرح
‫والوحدة إلى إحساس بالانتماء
‫(داتا)
‫أنت تفهم ذلك
‫نعم أيتها المستشارة
‫فحين أعادني (تين مان) إلى (إنتربرايز)
‫أدركت...أنني أنتمي إلى هذا المكان
‫ترجمة: ‫بركات أبي حنا